本報訊 （記者高瑩）滿語文是中國民族古文字的一大文種，在歷史文化學(xué)、文獻資料學(xué)、語言文字學(xué)、民族學(xué)、邊疆學(xué)等學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域具有重要意義。4月18日，“滿語文系列教材”新書發(fā)布會暨新時代滿學(xué)與滿文化學(xué)術(shù)研討會在京舉行。
冷門“絕學(xué)”學(xué)科建設(shè)的重大成果
此次新發(fā)布的“滿語文系列教材”由中國社會科學(xué)院大學(xué)冷門絕學(xué)協(xié)同創(chuàng)新研究院滿學(xué)研究中心主任朝克主編，中國社會科學(xué)出版社2025年1月出版，包括《滿語研究》《清代滿語言文字研究概論》《無圈點滿文》《實用滿語會話》《滿文文獻選讀》一套五本。會上，朝克介紹了5部教材的基本內(nèi)容及其在教學(xué)、科研方面的學(xué)術(shù)價值與創(chuàng)新點。
《滿語研究》涵蓋滿語語音、詞匯、語法等教學(xué)內(nèi)容，在很大程度上突破傳統(tǒng)滿語文教材編寫格式、方法和理論，是一部真正意義上體現(xiàn)滿文和漢文雙語教學(xué)功能的教材，具有很強的教學(xué)、學(xué)習(xí)和實用價值。
《清代滿語言文字研究概論》是一部對于清代滿語言文字研究進行概括性論述的教材，有助于讀者全面系統(tǒng)了解和學(xué)習(xí)掌握清代滿語文研究情況、滿語書面語和口語比較、滿文文獻資料翻譯解讀和科學(xué)考證、滿語與同語族同語系語言關(guān)系等。
《無圈點滿文》充分利用清朝入關(guān)前記錄政務(wù)的滿文《無圈點檔》和乾隆時期敕纂的滿文《無圈點字書》，在過往無圈點滿文研究基礎(chǔ)上提出諸多創(chuàng)新性新見解。該書還將傳統(tǒng)滿文《十二字頭》教學(xué)法與現(xiàn)代音素教學(xué)法相結(jié)合，便于讀者更加科學(xué)有效地學(xué)習(xí)掌握無圈點滿文。
《實用滿語會話》選擇同滿族歷史文化及其傳統(tǒng)生產(chǎn)生活、風(fēng)俗習(xí)慣、婚姻家庭、衣食住行等密切相關(guān)的600余句滿語日常會話作為內(nèi)容，是一部具有歷史文化特色與導(dǎo)讀性質(zhì)的滿漢雙語實用教材。
《滿文文獻選讀》立足滿語習(xí)得規(guī)律與文獻學(xué)研究范式，精選具有代表性的清代歷史檔案和文獻資料的重要段落進行解讀，旨在進一步提高讀者對于清代滿文歷史檔案及文獻資料的閱讀、翻譯、解釋、分析研究能力。
“該系列教材是中國社會科學(xué)院大學(xué)冷門絕學(xué)協(xié)同創(chuàng)新研究院的重大成果?！敝袊鐣茖W(xué)院大學(xué)黨委常委、副校長張樹輝表示，該校高度重視冷門“絕學(xué)”學(xué)科建設(shè)工作，于2024年組建冷門絕學(xué)協(xié)同創(chuàng)新研究院，滿學(xué)是其重點建設(shè)學(xué)科。此次“滿語文系列教材”的出版，對于加強滿學(xué)學(xué)科建設(shè)、創(chuàng)新冷門“絕學(xué)”育人模式具有重要意義，也為中國社會科學(xué)院大學(xué)“雙一流”建設(shè)注入了特色內(nèi)涵。
為人才培養(yǎng)奠定堅實基礎(chǔ)
來自中國社會科學(xué)院有關(guān)院所、國家民委全國少數(shù)民族古籍整理研究室、北京市社會科學(xué)院滿學(xué)研究所、中國人民大學(xué)清史研究所、中央民族大學(xué)歷史文化學(xué)院及民族博物館等單位的50余名專家學(xué)者參加會議，圍繞滿語文的學(xué)術(shù)研究價值、優(yōu)秀人才的培養(yǎng)、清代歷史檔案及文獻資料的開發(fā)利用等話題分享觀點。
清王朝是距離現(xiàn)代社會最近的封建王朝，存世滿文文獻浩如煙海。中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所民族文字文獻研究室主任孫伯君談到，滿文文獻不僅對清史、阿爾泰語研究起支撐作用，同時有大量譯自古代漢文的滿文經(jīng)典著作，為古代民族交往交流交融和清代多民族治理、文明教化提供了生動例證。
在故宮博物院明清史研究所研究員多麗梅看來，滿文文獻的獨特性和重要性不可替代。故宮博物院珍藏的大量珍貴滿文歷史檔案和文獻資料及文物，不僅是研究清代政治、軍事、經(jīng)濟的重要原始資料，也是了解滿族歷史文化、八旗制度及邊疆治理的關(guān)鍵依據(jù)，需要大量滿文人才對其進行研究闡釋。
然而，當前國內(nèi)能夠熟練掌握并解讀滿文文獻的專家數(shù)量稀少，且面臨人才斷層的嚴峻挑戰(zhàn)。與此同時，滿語文教學(xué)長期面臨教材零散、體系缺失的困境，嚴重制約了滿學(xué)學(xué)科發(fā)展。與會學(xué)者普遍認為，此次發(fā)布的“滿語文系列教材”具有突出的規(guī)范性、系統(tǒng)性、實用性和創(chuàng)新性，為滿學(xué)學(xué)科發(fā)展和高端人才培養(yǎng)奠定了堅實基礎(chǔ)。
數(shù)字化時代，如何更好地利用滿文文獻？對此，中國人民大學(xué)清史研究所教授孫喆建議，以AI賦能、協(xié)同開放為建設(shè)理念，構(gòu)建多維度、多層級的智能化平臺，開發(fā)和應(yīng)用涉及滿文文獻的自動識別、翻譯、校對等技術(shù)，以此推動滿學(xué)學(xué)科發(fā)展。
中國社會科學(xué)出版社總編輯助理朱華彬談到，數(shù)字化時代的滿語文數(shù)字教材應(yīng)實現(xiàn)紙質(zhì)教材與數(shù)字資源配套供應(yīng)。例如，為教材配以滿語音頻，更好解決語言學(xué)習(xí)的“聽說”問題；通過人工智能技術(shù)對教材進行深度解析與結(jié)構(gòu)化處理，構(gòu)建學(xué)科知識圖譜，提供個性化服務(wù)；建設(shè)滿文學(xué)習(xí)數(shù)據(jù)庫等。
此次會議由中國社會科學(xué)院大學(xué)、中國社會科學(xué)出版社主辦，中國社會科學(xué)院大學(xué)冷門絕學(xué)協(xié)同創(chuàng)新研究院、中國社會科學(xué)院大學(xué)歷史學(xué)院承辦。
